1
00:00:06,215 --> 00:00:07,758
Are you swallowing it whole?

2
00:00:07,842 --> 00:00:10,594
He's eating too fast.
Does it even pass through the tongue?

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,763
-Raisin.
-Brownies?

4
00:00:13,514 --> 00:00:17,143
Pasta with sugar and fat?
No thanks. I prefer jerky.

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,104
-Why did you come then?
-To socialize and inform.

6
00:00:20,187 --> 00:00:22,314
Brownies!

7
00:00:22,398 --> 00:00:27,737
I'll take two to eat
at break time.

8
00:00:27,820 --> 00:00:29,905
-Healthier.
-Are you going to take two?

9
00:00:29,989 --> 00:00:32,366
Yes, but one is for Toby.

10
00:00:32,700 --> 00:00:35,786
Why don't you send it to him?
in Costa Rica?

11
00:00:35,870 --> 00:00:39,999
-I'll give it to him right now.
-Okay, weirdo.

12
00:00:40,082 --> 00:00:41,709
Why is it weird?

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,755
-She said she will deliver it now.
-It must be.

14
00:00:45,838 --> 00:00:48,382
-They sit close to each other.
-Yeah, they sat down.

15
00:00:49,759 --> 00:00:52,595
-Toby works here again.
-Just imagine!

16
00:00:52,678 --> 00:00:57,141
-You don't know.
-I don't know. What?

17
00:00:57,224 --> 00:01:02,313
You should stop by there,
to see if he came back.

18
00:01:02,396 --> 00:01:06,066
Do I have the courage? But I'm going there.

19
00:01:06,150 --> 00:01:08,068
For old times sake.

20
00:01:17,536 --> 00:01:20,206
Nice prank, Jim.
He made me come to the annex.

21
00:01:24,168 --> 00:01:26,253
-Hi, Michael.
-No! By God!

22
00:01:27,505 --> 00:01:30,341
Please, God, no!

23
00:01:30,716 --> 00:01:33,594
No!

24
00:02:07,586 --> 00:02:08,629
Look there!

25
00:02:09,922 --> 00:02:11,549
He with that stupid face.

26
00:02:12,967 --> 00:02:15,594
Stupid tan.

27
00:02:17,221 --> 00:02:20,182
-He seems well rested.
-No, he's worse.

28
00:02:20,808 --> 00:02:22,393
Michael, is everyone okay?

29
00:02:23,310 --> 00:02:28,524
I'm afraid not. Toby Flenderson,
from HR, suddenly reappeared.

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,527
I don't understand.
Did anyone get hurt?

31
00:02:31,610 --> 00:02:32,945
Outwardly, no.

32
00:02:33,028 --> 00:02:36,073
But you can see that people
You're upset, David.

33
00:02:36,156 --> 00:02:38,200
Michael, you sent me
an SMS.

34
00:02:38,284 --> 00:02:41,203
"Emergency. Call me!"
in bold letters.

35
00:02:41,829 --> 00:02:43,664
At least you know
What is an emergency?

36
00:02:43,747 --> 00:02:46,584
I learned that if I don't write
"emergency" in the message,

37
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
no one returns my calls.

38
00:02:48,919 --> 00:02:51,171
But now they always come back

39
00:02:51,255 --> 00:02:55,426
Why do you think it happened?
something terrible.

40
00:02:55,759 --> 00:02:58,971
I wanted to know how it turned out
a week without knowing...

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,181
that a member of your team was there.

42
00:03:01,265 --> 00:03:03,893
I didn't want to go back to the annex

43
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
because that's where Holly,
that I loved, worked.

44
00:03:06,896 --> 00:03:10,065
-Besides, it's disgusting there.
-True, they say it's disgusting.

45
00:03:12,067 --> 00:03:14,069
Right. I have to turn it off.

46
00:03:14,278 --> 00:03:15,821
-David, wait.
-No.

47
00:03:15,905 --> 00:03:17,865
Is there no way to get rid of him?

48
00:03:17,948 --> 00:03:19,742
Not without reason, Michael.

49
00:03:19,825 --> 00:03:23,120
But I have a reason.
It's because I hate him.

50
00:03:24,330 --> 00:03:26,248
You have to get along with Toby.

51
00:03:26,332 --> 00:03:27,458
-No.
-Yes.

52
00:03:27,541 --> 00:03:29,335
-No.
-Bye, Michael.

53
00:03:33,672 --> 00:03:34,715
Don't do that.

54
00:03:42,222 --> 00:03:43,682
Seriously!

55
00:03:44,391 --> 00:03:45,768
See?

56
00:03:47,561 --> 00:03:48,771
Disgusting.

57
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
So, Atumba,

58
00:03:52,900 --> 00:03:55,027
still going to buy
your old man's house?

59
00:03:55,361 --> 00:03:58,197
I go. Wait. How do you know that?
I didn't tell him anything.

60
00:03:58,280 --> 00:04:01,575
It's just that I passed by your table
and I saw some emails.

61
00:04:02,368 --> 00:04:04,119
I have eagle eyes.

62
00:04:04,495 --> 00:04:06,330
That's not cool.

63
00:04:06,580 --> 00:04:09,917
Jim, you're going to live in the same house
where did you wet the bed?

64
00:04:10,167 --> 00:04:12,836
Yes. Technically,
I think you're right.

65
00:04:12,920 --> 00:04:17,716
Today I'm going to show Pam
the house I bought for us

66
00:04:18,384 --> 00:04:19,635
without telling her.

67
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
But it's my parents' house,
where I grew up.

68
00:04:22,680 --> 00:04:25,683
I bought it on impulse.

69
00:04:25,766 --> 00:04:28,727
The price was good and I
I was helping my mother.

70
00:04:28,811 --> 00:04:30,604
It's all carpeted.

71
00:04:30,980 --> 00:04:33,273
It's not my parents' fault,
It was the 70s.

72
00:04:33,357 --> 00:04:36,360
Why buy that
ugly wood of trees

73
00:04:36,443 --> 00:04:40,155
if you have wood siding
and a sinister painting of clowns

74
00:04:40,239 --> 00:04:43,784
which seem to be crucial
to the structural integrity of the house?

75
00:04:44,201 --> 00:04:45,577
She will love it.

76
00:04:46,870 --> 00:04:47,955
Won't you?

77
00:04:48,539 --> 00:04:51,792
Please don't talk
about this until I tell Pam?

78
00:04:51,875 --> 00:04:52,918
It would be amazing.

79
00:04:53,002 --> 00:04:55,337
Didn't you tell your lady about the castle?

80
00:04:55,421 --> 00:04:57,172
You're going to get your ass kicked, my friend.

81
00:04:57,256 --> 00:04:59,633
My wife and I have no secrets.

82
00:04:59,717 --> 00:05:02,886
Don't listen to Andy.
I find this so romantic.

83
00:05:02,970 --> 00:05:05,597
-Thank you, Phyllis.
-Where is your home?

84
00:05:05,973 --> 00:05:08,600
On Linden Avenue, near the quarry.

85
00:05:09,351 --> 00:05:11,895
Cool dude. I live near the quarry.

86
00:05:12,229 --> 00:05:15,149
We should go there
and throw things down there.

87
00:05:16,859 --> 00:05:17,985
For sure.

88
00:05:18,360 --> 00:05:20,988
"To anyone who has
made the mess in the microwave,

89
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
the microwave is for everyone.

90
00:05:22,990 --> 00:05:27,036
Not cleaning it is like telling who
clear that your time is worth less,

91
00:05:27,244 --> 00:05:30,247
because they will have to clean
the disgusting mess you made.

92
00:05:30,330 --> 00:05:32,374
Honestly, disappointed."

93
00:05:32,833 --> 00:05:34,710
It's very disrespectful.

94
00:05:34,793 --> 00:05:36,754
-No kidding.
-Yeah.

95
00:05:38,756 --> 00:05:40,799
What? The dirt or the ticket?

96
00:05:40,883 --> 00:05:43,927
The ticket. So arrogant.

97
00:05:44,511 --> 00:05:45,721
I liked it.

98
00:05:45,804 --> 00:05:48,390
Don't you think it's disrespectful?
left this dirt?

99
00:05:48,474 --> 00:05:52,519
No. The ticket is much more
disrespectful than dirt.

100
00:05:52,603 --> 00:05:54,563
"Honestly, disappointed."

101
00:05:54,646 --> 00:05:56,523
You think you're rich, don't you?

102
00:05:57,024 --> 00:06:00,069
Just because a person likes
cleanliness doesn't mean it's rich.

103
00:06:01,153 --> 00:06:02,237
She's rich, yes.

104
00:06:06,450 --> 00:06:08,494
Want to see a high-caliber performance?

105
00:06:09,328 --> 00:06:11,747
Mr. Kurt Russell, you
will already be attended to.

106
00:06:14,917 --> 00:06:16,376
Hey, Toby.

107
00:06:17,002 --> 00:06:19,755
It's great to have you back, man. Serious.

108
00:06:20,172 --> 00:06:22,049
It's a pleasure to see you again.

109
00:06:23,050 --> 00:06:24,343
Thanks, Michael.

110
00:06:24,426 --> 00:06:27,304
You're welcome. He was missed as a member of the family.

111
00:06:28,097 --> 00:06:31,517
Cool, I missed you guys too.

112
00:06:34,269 --> 00:06:39,233
Did you have fun in Costa Rica?
It must have been good.

113
00:06:39,650 --> 00:06:44,113
It was incredible, really.
Thanks for asking.

114
00:06:44,196 --> 00:06:47,991
-The beaches there are very clean.
-They're very clean, aren't they?

115
00:06:48,075 --> 00:06:50,285
It was a purifying experience.

116
00:06:50,661 --> 00:06:52,788
Why did you come back? Why didn't you stay?

117
00:06:53,205 --> 00:06:56,375
-It's kind of difficult to meet people there.
-For you, I bet it is.

118
00:06:58,127 --> 00:07:00,129
What's more, it was hot.

119
00:07:00,212 --> 00:07:02,256
Why didn't you buy an air conditioner?

120
00:07:02,631 --> 00:07:04,925
I should have bought you one.

121
00:07:05,008 --> 00:07:07,928
-Are you okay, Michael?
-Yes I am.

122
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
I tried.

123
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
I tried to talk to Toby
and be friends with him,

124
00:07:14,977 --> 00:07:20,315
but that's how to try
be friends with an evil slug.

125
00:07:20,649 --> 00:07:22,943
I feel like I'm
dying inside.

126
00:07:25,028 --> 00:07:27,322
I feel like Neve Campbell
in Scream 2.

127
00:07:27,739 --> 00:07:30,284
She thinks she can go
to college and be happy and,

128
00:07:30,784 --> 00:07:33,620
Then the killer returns

129
00:07:33,704 --> 00:07:36,415
and starts killing all her friends.

130
00:07:38,417 --> 00:07:40,502
I learned a lot of lessons from this film.

131
00:07:41,003 --> 00:07:42,671
This is just one of them.

132
00:07:44,965 --> 00:07:46,383
Summarize.

133
00:07:46,466 --> 00:07:48,719
Violence at work and sexual harassment

134
00:07:48,802 --> 00:07:50,846
These are crimes worthy of dismissal.

135
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
That's it, perfect.

136
00:07:53,056 --> 00:07:56,351
Let's make him hit on someone
and catch him in the act.

137
00:07:56,435 --> 00:07:58,187
I love catching people in the act.

138
00:07:58,270 --> 00:08:00,439
That's why I leave gaps in the doors.

139
00:08:00,522 --> 00:08:02,316
Me too. Let's get started.

140
00:08:02,399 --> 00:08:03,609
Right.

141
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
-What are you doing?
-I'm the bait.

142
00:08:08,071 --> 00:08:10,324
-Of what?
-Men find me attractive.

143
00:08:10,407 --> 00:08:13,118
-No no.
-And I'm wearing my mustard blouse.

144
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Are you the bait for Toby? No.

145
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
First, because he's not gay.

146
00:08:17,706 --> 00:08:21,585
If someone were to be bait,
it would be Jim or Ryan.

147
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
Or me.

148
00:08:23,378 --> 00:08:25,339
-Men find me attractive.
-Yes.

149
00:08:26,340 --> 00:08:27,758
Absolutely, Dwight.

150
00:08:27,841 --> 00:08:30,177
The point is that it is a health hazard.

151
00:08:30,260 --> 00:08:31,803
Should have written that.

152
00:08:34,973 --> 00:08:37,309
Why aren't you interested in this like I am?

153
00:08:37,392 --> 00:08:40,562
Of course. Sorry, we are still
Talking about the microwave?

154
00:08:41,063 --> 00:08:43,273
-Are you slowly distancing yourself?
-No.

155
00:08:43,690 --> 00:08:45,359
Extend your arms.

156
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
I always stay at this distance.

157
00:08:52,074 --> 00:08:53,116
Hello, Pam.

158
00:08:53,200 --> 00:08:55,577
Jim, will you excuse us,
please?

159
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
Yes. I'll answer right away
that connection, so...

160
00:08:59,706 --> 00:09:00,791
His lover.

161
00:09:01,083 --> 00:09:04,044
No, just kidding. No one would betray you.

162
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
-You are the complete package, Pam.
-What do you need, Michael?

163
00:09:07,214 --> 00:09:13,220
I want you to take this ticket
and delivered to Toby Flenderson.

164
00:09:13,428 --> 00:09:17,057
I want you to react to any
emotion that this ticket gives rise to.

165
00:09:17,140 --> 00:09:18,850
Don't read it beforehand.

166
00:09:18,934 --> 00:09:20,435
-Can you do that?
-Of course.

167
00:09:20,519 --> 00:09:21,770
Excellent.

168
00:09:22,229 --> 00:09:23,480
No!

169
00:09:23,563 --> 00:09:26,275
"Hug me and kiss me,
no matter how much I try to resist.

170
00:09:26,358 --> 00:09:28,277
I'm too shy to say
that I love you."

171
00:09:28,360 --> 00:09:30,404
Damn, Pam. You gave your word.

172
00:09:39,746 --> 00:09:41,665
This is very inappropriate.

173
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
What's up?

174
00:09:47,421 --> 00:09:50,507
I brought some photos from Costa Rica.
If you want to see...

175
00:09:51,591 --> 00:09:52,926
Of course, I'll see.

176
00:09:53,427 --> 00:09:55,012
Toby, can I see?

177
00:09:55,095 --> 00:09:57,347
What's the problem?

178
00:09:57,431 --> 00:09:59,766
-Are you scared? Angry?
-That's provocation.

179
00:09:59,850 --> 00:10:02,060
I hope he doesn't run him over.

180
00:10:02,144 --> 00:10:04,604
Do you want to run over me? Do you want to hit me?

181
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
-Punch him, Toby.
-He doesn't have the courage.

182
00:10:07,774 --> 00:10:09,693
Let's go. What's the problem?

183
00:10:10,402 --> 00:10:13,155
-Hit him, chicken.
-Yeah, punch him.

184
00:10:13,238 --> 00:10:15,699
-What is it, Ryan? Whose side are you on?
-What's up, man?

185
00:10:15,782 --> 00:10:19,536
-Go, knock.
-Hit as hard as you can.

186
00:10:19,619 --> 00:10:21,913
The strongest, no. Just a firm punch.

187
00:10:22,164 --> 00:10:24,666
-Come on.
-I'm not going to hit you, Michael.

188
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
Aren't you going to hit him?

189
00:10:28,545 --> 00:10:31,298
-No. Why would you do that?
-Son of a bitch.

190
00:10:37,846 --> 00:10:39,473
I should have hit him.

191
00:10:39,556 --> 00:10:41,099
He was asking.

192
00:10:41,683 --> 00:10:43,060
Unique opportunity.

193
00:10:46,396 --> 00:10:49,066
-I thought I was going to share it.
-Do you want to stop?

194
00:10:49,149 --> 00:10:51,068
It didn't help at all all day.

195
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
There's still one thing we can do
for Toby to be fired.

196
00:10:59,117 --> 00:11:00,160
What is it?

197
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Frame him for drug use.

198
00:11:06,875 --> 00:11:09,044
-Frame him?
-It's illegal,

199
00:11:09,127 --> 00:11:11,797
but everything they do on The Shield is illegal

200
00:11:12,089 --> 00:11:14,132
I've never framed anyone before. Have you already?

201
00:11:14,216 --> 00:11:15,884
I've framed animals before.

202
00:11:15,967 --> 00:11:18,637
I framed a raccoon
for opening a Christmas present

203
00:11:18,720 --> 00:11:22,057
and a bear for eating food from the trash.

204
00:11:22,140 --> 00:11:24,142
That seems really bad.

205
00:11:25,519 --> 00:11:28,355
But there are evils that come for good.

206
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Hello.

207
00:11:36,279 --> 00:11:38,865
I've seen you around here.

208
00:11:38,949 --> 00:11:41,410
I'm Michael Scott,
from Dunder Mifflin. How are you?

209
00:11:45,872 --> 00:11:47,416
They must know why I'm here.

210
00:11:48,208 --> 00:11:50,043
I need to buy something.

211
00:11:50,502 --> 00:11:52,003
-A refrigerator?
-No.

212
00:11:57,342 --> 00:12:01,054
I wanted to buy some weed from someone.

213
00:12:01,138 --> 00:12:03,056
-What?
-Bagulho, weed?

214
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Why do you think we have weed?

215
00:12:06,226 --> 00:12:08,895
I heard you were negotiating.

216
00:12:14,651 --> 00:12:16,153
Just a moment.

217
00:12:19,865 --> 00:12:22,284
I'm not wearing any wires.

218
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
Why say that?

219
00:12:25,579 --> 00:12:27,456
-It will cost you $500.
-As?

220
00:12:27,539 --> 00:12:29,458
500. It's a good price.

221
00:12:29,708 --> 00:12:31,960
-A bargain.
-How many kilos?

222
00:12:32,043 --> 00:12:33,420
One kilo.

223
00:12:33,628 --> 00:12:36,673
I'm losing money on this, man.
Give me the money right away.

224
00:12:37,215 --> 00:12:39,134
Get out.

225
00:12:40,260 --> 00:12:41,344
Pam?

226
00:12:41,636 --> 00:12:46,016
I'm on your side in this story
all from the microwave.

227
00:12:46,558 --> 00:12:49,060
-Thanks.
-I went there to make a cup of soup

228
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
-and there is still a lot of dirt.
-I know. Can you believe it?

229
00:12:52,105 --> 00:12:53,648
Yeah, crazy.

230
00:12:54,024 --> 00:12:57,986
I just think that, at a certain point,
with or without tickets,

231
00:12:58,236 --> 00:13:01,198
Someone will have to go there and clean it up.

232
00:13:02,949 --> 00:13:05,452
I think that's why
that we have a temporary one, right?

233
00:13:07,329 --> 00:13:09,998
No, believe me.
I would only make things worse.

234
00:13:10,081 --> 00:13:13,668
-How would it get worse just by cleaning it?
-I would find a way.

235
00:13:13,752 --> 00:13:15,837
You've seen clean things before, right?

236
00:13:15,921 --> 00:13:18,423
Pam, I'm a mess at these things.

237
00:13:23,220 --> 00:13:25,388
Hi Michael.

238
00:13:25,972 --> 00:13:28,016
I forgot.

239
00:13:32,521 --> 00:13:36,191
Yes, I repeat: there is a drug dealer
inside Dunder Mifflin.

240
00:13:36,274 --> 00:13:38,485
His name is Toby Flenderson.

241
00:13:38,568 --> 00:13:43,281
Just returned from vacation
mysterious in Central America.

242
00:13:43,365 --> 00:13:45,784
I risked a lot by giving this information.

243
00:13:46,201 --> 00:13:49,162
My name is Andy Bernard. Andrew Bernard.

244
00:13:49,621 --> 00:13:50,747
See you later.

245
00:13:56,419 --> 00:13:58,129
Hi. We received a call.

246
00:13:58,838 --> 00:14:00,340
I don't know anything.

247
00:14:00,715 --> 00:14:03,718
We were informed of a possible
problem with narcotics.

248
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
-Here?
-Pam, leave it to me.

249
00:14:06,596 --> 00:14:08,473
Hello, police officers. Dwight Schrute.

250
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
Former volunteer deputy sheriff.

251
00:14:10,559 --> 00:14:14,646
Can I have someone's information?
hiding drugs in this office.

252
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Let's pretend we're talking
until the police left.

253
00:14:26,533 --> 00:14:28,994
They are real police officers,
with real weapons.

254
00:14:29,411 --> 00:14:31,288
What could be happening?

255
00:14:31,788 --> 00:14:33,915
I reveal to you the criminal.

256
00:14:33,999 --> 00:14:36,126
-What is this?
-Search his things.

257
00:14:36,209 --> 00:14:38,336
-Can you step away from your table?
-Why?

258
00:14:38,420 --> 00:14:40,672
-Please, sir.
-What's going on?

259
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
I don't allow that.

260
00:14:42,299 --> 00:14:45,427
They don't need your permission,
they already have the company's.

261
00:14:45,760 --> 00:14:48,388
Why are they doing this?

262
00:14:48,471 --> 00:14:52,684
-It must be a misunderstanding.
-Don't go through my things.

263
00:14:52,767 --> 00:14:55,228
I have the right to privacy.

264
00:14:55,312 --> 00:14:57,689
Leave it to complain
with the jury, Flenderson.

265
00:14:57,772 --> 00:14:59,566
Let's cancel this, okay?

266
00:14:59,649 --> 00:15:02,694
You recently returned
for a trip to Central America?

267
00:15:02,777 --> 00:15:05,447
-I spent a few months in Costa Rica.
-That was legit.

268
00:15:05,530 --> 00:15:07,115
Look at this.

269
00:15:07,198 --> 00:15:09,117
-Our!
-It's not mine.

270
00:15:09,200 --> 00:15:12,370
-Turn around, please.
-What's going on?

271
00:15:12,454 --> 00:15:16,249
I bet he hasn't
nothing to do with it.

272
00:15:16,875 --> 00:15:19,377
-That's mine.
-No, Michael!

273
00:15:19,461 --> 00:15:20,670
It's mine.

274
00:15:21,588 --> 00:15:24,674
Basil.
With salad dressing, I think.

275
00:15:24,924 --> 00:15:27,552
-Salad dressing?
-Yeah, caprese salad.

276
00:15:27,636 --> 00:15:29,679
There's a little bit of
mozzarella too.

277
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
Are you kidding?

278
00:15:32,766 --> 00:15:33,892
It's my salad.

279
00:15:33,975 --> 00:15:35,518
Wait a minute, aren't there any drugs?

280
00:15:35,602 --> 00:15:38,229
-No.
-Drug!

281
00:15:38,313 --> 00:15:40,023
We got a false lead.

282
00:15:40,315 --> 00:15:42,901
Are you sure that
Don't you want to question him?

283
00:15:42,984 --> 00:15:44,861
-No.
-There are laws that protect them

284
00:15:44,944 --> 00:15:47,947
in any type of interrogation.
Why don't they take advantage?

285
00:15:50,700 --> 00:15:52,786
You must be feeling pretty good now.

286
00:15:52,869 --> 00:15:55,538
I didn't add that salad
in my drawer, Michael.

287
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
Was it you?

288
00:15:57,499 --> 00:16:01,920
Since when is it illegal to place
salad wherever?

289
00:16:03,213 --> 00:16:06,299
But the police could be
arresting real criminals

290
00:16:06,383 --> 00:16:08,968
-instead of here.
-Are you kidding me?

291
00:16:09,052 --> 00:16:13,098
Is that what you're worried about?
With the time of the police.

292
00:16:13,473 --> 00:16:16,559
He thinks I framed him and he worries
who pays taxes?

293
00:16:17,727 --> 00:16:19,479
My God!

294
00:16:23,650 --> 00:16:26,069
Welcome back, you scoundrel.

295
00:16:27,987 --> 00:16:31,700
You said you were leaving
and made us out to be liars.

296
00:16:31,783 --> 00:16:33,660
-I left.
-Yes, it was.

297
00:16:33,743 --> 00:16:38,498
And then he came back. This makes it
the biggest liar in history.

298
00:16:38,581 --> 00:16:40,500
I don't look at it that way.

299
00:16:42,127 --> 00:16:44,295
-Do you want to hear a lie?
-What?

300
00:16:44,379 --> 00:16:47,090
I think you're a great person.
He's my best friend.

301
00:16:51,970 --> 00:16:53,304
I can't do that.

302
00:16:53,596 --> 00:16:56,182
-What can't you do?
-It's not fair to you.

303
00:16:56,558 --> 00:16:58,059
Not even with me.

304
00:16:58,143 --> 00:17:00,770
Like this? I broke up with Darryl
to stay with you.

305
00:17:00,854 --> 00:17:03,106
It was your choice. Don't blame it on me.

306
00:17:03,189 --> 00:17:04,607
I'm just going on a trip.

307
00:17:04,941 --> 00:17:07,318
-Can I go?
-It's not that kind of trip.

308
00:17:07,402 --> 00:17:09,571
I'm going to Thailand with some friends from school.

309
00:17:09,654 --> 00:17:11,072
Well, from a school.

310
00:17:11,156 --> 00:17:13,324
If I don't do it now, I'll never be able to do it again.

311
00:17:13,408 --> 00:17:15,994
And I will always feel
bad for you. Do you want this?

312
00:17:16,077 --> 00:17:18,872
-Are you dumping me?
-Let's be adults.

313
00:17:19,247 --> 00:17:21,124
Let's have sex one more time

314
00:17:21,207 --> 00:17:23,626
and if you have some more money,
it will be great.

315
00:17:26,629 --> 00:17:27,756
All good.

316
00:17:30,550 --> 00:17:33,178
-Do you mind if we stop on the way?
-No problem.

317
00:17:33,261 --> 00:17:34,304
Legal.

318
00:17:37,682 --> 00:17:39,934
What are we doing
at your parents' house?

319
00:17:40,018 --> 00:17:41,811
I have a surprise for you.

320
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Are you ready? Close your eyes.

321
00:17:44,647 --> 00:17:47,734
And now... Open your eyes.

322
00:17:51,529 --> 00:17:52,572
I didn't understand.

323
00:17:54,199 --> 00:17:55,241
I bought.

324
00:17:56,785 --> 00:17:58,286
It's ours.

325
00:18:01,706 --> 00:18:04,083
Let's go in. I'll show you.

326
00:18:06,127 --> 00:18:08,838
Believe if you can,
I resolved everything without a broker.

327
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
It's good to save
with closing costs.

328
00:18:12,008 --> 00:18:15,887
We can use the money
to remove the fluff from the carpet.

329
00:18:17,430 --> 00:18:21,351
I think this will help
the color problem.

330
00:18:24,187 --> 00:18:26,564
I am really sorry about that.

331
00:18:26,648 --> 00:18:29,818
I tried to take it off, but it's really stuck.

332
00:18:30,151 --> 00:18:32,487
They were worried
with art theft, I guess.

333
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
There are a lot of art thieves
in this neighborhood.

334
00:18:37,200 --> 00:18:39,661
This is the master bedroom.

335
00:18:39,911 --> 00:18:41,746
I'm not allowed in here.

336
00:18:43,248 --> 00:18:46,167
I'm still transforming the garage.

337
00:18:46,251 --> 00:18:47,961
There's great lighting here.

338
00:18:48,044 --> 00:18:51,506
I was thinking it would be perfect

339
00:18:51,965 --> 00:18:53,842
to a studio.

340
00:19:03,852 --> 00:19:08,898
Look, I know.
I bought it without asking you.

341
00:19:08,982 --> 00:19:12,110
It doesn't look very good, I know that.

342
00:19:12,569 --> 00:19:16,281
If you hate, I will
understand completely.

343
00:19:16,364 --> 00:19:17,949
I loved.

344
00:19:19,117 --> 00:19:20,368
Serious?

345
00:19:20,952 --> 00:19:24,163
-I loved.
-Same?

346
00:19:24,247 --> 00:19:26,916
-You bought me a house.
-My God.

347
00:19:27,166 --> 00:19:29,002
Bought a house!

348
00:19:29,878 --> 00:19:31,796
Yes, I bought it.

349
00:19:39,429 --> 00:19:41,973
Do we have to sleep in your parents' room?

350
00:19:42,807 --> 00:19:45,727
No. Let's isolate him.

351
00:19:45,935 --> 00:19:47,312
It's going to be that weird room

352
00:19:47,395 --> 00:19:48,897
that people ask about.

353
00:19:49,397 --> 00:19:52,025
-And the clown?
-I can't take it off.

354
00:19:55,528 --> 00:19:57,238
What is my perfect crime?

355
00:19:57,322 --> 00:19:59,282
I break into Tiffany's at midnight.

356
00:19:59,657 --> 00:20:01,200
Do I go through the safe? No.

357
00:20:01,284 --> 00:20:03,494
I'm going for the chandelier.
It has inestimable value.

358
00:20:03,578 --> 00:20:07,123
A woman seizes me while
I carry it. She tells me to stop.

359
00:20:07,206 --> 00:20:09,334
The business belongs to her father.
He's Tiffany.

360
00:20:09,417 --> 00:20:11,669
I say no.
We make love all night long.

361
00:20:11,753 --> 00:20:14,923
In the morning, the police arrive
and I run away in one of their uniforms.

362
00:20:15,006 --> 00:20:17,800
I tell her to find me
in Mexico, but I'm going to Canada.

363
00:20:17,884 --> 00:20:20,428
I don't trust her. Furthermore,
I like the cold.

364
00:20:20,887 --> 00:20:23,723
30 years later, I receive a
postcard. I have a son.

365
00:20:23,806 --> 00:20:26,893
And he is the police commander.
That's where it gets interesting.

366
00:20:27,268 --> 00:20:30,605
I tell Tiffany to find me
in Paris, near the Trocadéro.

367
00:20:30,980 --> 00:20:34,233
You waited for me all these years.
He never had another lover.

368
00:20:34,317 --> 00:20:36,736
I'm not bothered. I don't show up. I'm going to Berlin.

369
00:20:36,819 --> 00:20:38,821
That's where I hid the chandelier.


